1 00:02:55,119 --> 00:02:58,320 Другови, све сам вас овде окупио... 2 00:02:58,519 --> 00:03:01,440 Јер народ Енглеске, поново се суочава са великом кризом. 3 00:03:02,239 --> 00:03:04,760 Пре много година, као Робин Худ... 4 00:03:04,959 --> 00:03:08,360 Водио сам те као зао човек овде у Шервудској шуми. 5 00:03:08,559 --> 00:03:12,080 Заједно смо му пружили отпор тиранина краља Јована. 6 00:03:12,279 --> 00:03:14,440 Када је умро, разишли смо се... 7 00:03:14,640 --> 00:03:17,840 јер сам веровао у ту тиранију нестао са њим. 8 00:03:18,040 --> 00:03:21,320 Али тиранија није мртва. Радије је заспао. 9 00:03:21,519 --> 00:03:24,400 А сада се поново вратио у Енглеску. 10 00:03:24,600 --> 00:03:29,120 То је иста тиранија, другачији само по имену... 11 00:03:29,320 --> 00:03:32,520 и њено име је Вилијам де Пембрук, Лорд Регент. 12 00:03:32,719 --> 00:03:35,360 Сада Лорд Регент зове Савет барона... 13 00:03:35,559 --> 00:03:38,200 на посебном састанку у дворцу Нотингем. 14 00:03:38,399 --> 00:03:40,720 Као гроф од Хантингтона, И ја ћу учествовати. 15 00:03:40,920 --> 00:03:43,720 Али нико не зна какав ће бити резултат. 16 00:03:43,920 --> 00:03:45,565 Али ако покуша да те уништи... 17 00:03:45,600 --> 00:03:48,285 права која даје Магна Царта... 18 00:03:48,320 --> 00:03:50,920 Морамо устати мачеви и опет да се боримо. 19 00:03:51,119 --> 00:03:55,080 ти мали Џоне, мој стари друг фра Тук... 20 00:03:55,279 --> 00:03:59,240 Алан-А-Дејл, Вил Скарлет са свима њима. 21 00:03:59,439 --> 00:04:02,760 Сви ћемо се борити, против овој новој тиранији. 22 00:04:02,959 --> 00:04:05,720 Послао сам у Хантингтон, после мог сина Роберта. 23 00:04:05,920 --> 00:04:07,654 још откако је било само десетогодишњи дечак, 24 00:04:07,655 --> 00:04:10,520 Тренирао сам га за таквим тренуцима као што су ови. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 срести се овде у Шервудска шума, прекосутра. 26 00:04:30,520 --> 00:04:33,640 Хеј, чувари! Прилази коњ. 27 00:04:48,480 --> 00:04:50,960 Гроф од Хантингтона! 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Спустите покретни мост. 29 00:05:41,160 --> 00:05:44,360 Ово су разлози за моје незадовољство Енглеском... 30 00:05:44,559 --> 00:05:46,840 Упркос томе сам изабран за регента. 31 00:05:47,040 --> 00:05:50,000 Дечак Краљ под утицајем своје мајке... 32 00:05:50,199 --> 00:05:53,200 Влада ослабљена од Услови Магна Царта. 33 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 Ово се мора некако променити. 34 00:05:55,559 --> 00:05:59,920 Слаб краљ је био приморан да се покори Услови Магна Царта... 35 00:06:00,119 --> 00:06:03,559 али нема разлога да наставимо, да се води таквим кукавичлуком. 36 00:06:03,600 --> 00:06:07,440 Моћи које им је краљ дао, Требао бих их поново ухватити. 37 00:06:07,639 --> 00:06:09,760 Људи се не поклапају да их водим и... 38 00:06:09,960 --> 00:06:13,320 И зато, ја ћу се повући, Магна Царт�. 39 00:06:13,520 --> 00:06:16,240 Од сада ће људи бити опорезовани, како су требали да буду... 40 00:06:16,439 --> 00:06:18,520 И вози како треба. 41 00:06:18,720 --> 00:06:20,880 Биће неопходно сваком од вас... 42 00:06:21,079 --> 00:06:23,240 да стави народ на моју команду, лично. 43 00:06:23,439 --> 00:06:27,120 Питам сваког од вас, да то урадите, одмах. 44 00:06:27,319 --> 00:06:30,080 - Лорде Мортимер, ви сте први. - Да, господару, наравно. 45 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 Људи моји, стојим вам на располагању. 46 00:06:33,360 --> 00:06:36,160 - Фиц-Херберт; - Само мораш да питаш. 47 00:06:36,360 --> 00:06:37,720 Хвала. 48 00:06:37,920 --> 00:06:40,160 - Лорд Фредерик; - Наравно. 49 00:06:40,360 --> 00:06:42,080 Лорд Варвицк; 50 00:06:42,280 --> 00:06:45,200 Ја... Волео бих мало времена мислити, разматрати... 51 00:06:45,400 --> 00:06:48,200 - доводите у питање моја права; - Ох, не, не, мајсторе, али... 52 00:06:48,400 --> 00:06:50,720 У реду, знао сам да могу да рачунам на тебе. 53 00:06:50,920 --> 00:06:55,000 - Господине, могу ли да се обратим Савету? - Можеш. 54 00:06:55,720 --> 00:07:00,080 Седео сам овде, једва верујући шта сам чуо и што сам видео. 55 00:07:00,280 --> 00:07:03,920 Заборавили сте то, пуно енглеске крви је изливена, да би се добила Магна Царта; 56 00:07:04,119 --> 00:07:07,080 ништа ти не значи, да су хиљаде људи умрле... 57 00:07:07,280 --> 00:07:10,920 за возачка права која људи с ослонити се на њих, да се опорезују... 58 00:07:10,944 --> 00:07:13,480 живети у слободи и достојанству; 59 00:07:13,679 --> 00:07:17,080 Сада ће Регент тражити да поднесете оставку на ова права. 60 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 А ви сте спремни да се сложите. 61 00:07:20,119 --> 00:07:23,160 Како можете да се носите са породицама ти, са својим пријатељима... 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,800 И са свим тим људима који су издаћеш, за амбициозног човека; 63 00:07:27,999 --> 00:07:30,440 Или, ако ти не сметају други... 64 00:07:30,639 --> 00:07:32,600 морате мислити на себе. 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Данас ће Регент тражити вашу помоћ... 66 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 јер без тебе је немоћан. 67 00:07:39,080 --> 00:07:44,000 Ако му испуниш жељу, Регенте, нећеш му више требати... 68 00:07:44,199 --> 00:07:46,800 и окренуће ти леђа, И уништиће те... 69 00:07:46,999 --> 00:07:50,200 као што их је сигурно уништио данас, они чији... 70 00:07:50,400 --> 00:07:53,800 једина заштита је Магна Царта. 71 00:07:53,999 --> 00:07:57,680 Ако одбијете Регента, бићете хероји своје земље. 72 00:07:57,879 --> 00:08:00,000 Али упозоравам те, ако попустиш... 73 00:08:00,199 --> 00:08:03,560 бићеш најцрњи издајници, из историје. 74 00:08:03,759 --> 00:08:06,080 Још увек си елоквентан, господару... 75 00:08:06,280 --> 00:08:08,440 али свет се променио. 76 00:08:08,639 --> 00:08:10,279 Пре 20 година, као Робин Худ... 77 00:08:10,439 --> 00:08:12,959 скупио си гомилу људи ко је урадио оно што си им наредио. 78 00:08:13,079 --> 00:08:15,120 То сада више није могуће. 79 00:08:15,319 --> 00:08:18,280 Људи који су те тада пратили, престари су да се више боре, сада. 80 00:08:18,480 --> 00:08:20,360 Нисмо превише дирнути вашом елоквенцијом. 81 00:08:20,559 --> 00:08:23,800 Ако желите да живите у Енглеској, то ће бити Енглеска коју ја водим. 82 00:08:23,999 --> 00:08:26,880 Боље да напустим Енглеску. 83 00:08:27,079 --> 00:08:30,880 Грофу од Хантингтона, биће прогнан из ових земаља. 84 00:08:31,079 --> 00:08:32,880 Имовина ће му бити одузета. 85 00:08:33,079 --> 00:08:36,000 Ако је још увек на границама Енглеске, најкасније до сутра... 86 00:08:36,199 --> 00:08:38,440 биће прогоњен, као и сваки други зли човек. 87 00:08:40,359 --> 00:08:42,320 Погледајте како се лако ствари уређују; 88 00:09:19,280 --> 00:09:22,320 - Ваше Величанство. - Господару. 89 00:09:22,520 --> 00:09:24,880 Морамо да разговарамо насамо. 90 00:09:26,120 --> 00:09:29,440 - Лади Цатхерине, молим вас, останите; - Уз дозволу његовог величанства. 91 00:09:29,640 --> 00:09:31,600 Наравно, леди Кетрин. 92 00:09:31,800 --> 00:09:35,000 Регент је укинуо Магна Царта, а мене је прогнао. 93 00:09:35,199 --> 00:09:37,440 - Не, ово није могуће! - Св. 94 00:09:37,640 --> 00:09:40,440 Фиц-Херберт ме је пратио. 95 00:09:40,640 --> 00:09:43,120 - Нећу напустити Енглеску. - Али куда ћеш; 96 00:09:43,319 --> 00:09:46,440 Људи су се већ окупили у Шуми Схервоод. Одмах ћу им се придружити. 97 00:09:46,640 --> 00:09:48,880 - Шта ћеш да радиш; - Оно што сам радио пре... 98 00:09:48,904 --> 00:09:51,600 када је била тиранија. борићу се. 99 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Први пут ће Регент урадити а крени против краља, јави ми. 100 00:09:55,640 --> 00:09:58,440 Мој син, он је само дете. Не би се усудила да га повреди. 101 00:09:58,640 --> 00:10:00,680 Морате схватити, колика је опасност. 102 00:10:00,880 --> 00:10:03,240 Савет даје понуду, не питајући. 103 00:10:03,439 --> 00:10:05,188 Што више његова моћ расте, што ће смелије бити. 104 00:10:05,189 --> 00:10:07,719 нико не зна докле ће ићи. 105 00:10:07,743 --> 00:10:11,240 Зато гарантујем својим животом, за вашу и краљеву безбедност. 106 00:10:11,439 --> 00:10:13,799 И ако не могу одржати обећање мој син ће то учинити. 107 00:10:13,959 --> 00:10:15,920 Роберт; Али он је само дечак. 108 00:10:16,120 --> 00:10:17,920 Он је сада велики дечак. 109 00:10:18,120 --> 00:10:20,760 Налази се у нордијским земљама. Већ сам послао по њега. 110 00:10:20,959 --> 00:10:22,600 Хвала. 111 00:10:23,439 --> 00:10:24,800 наука! 112 00:10:25,000 --> 00:10:27,720 По наређењу Вилијама де Пемброка, Регент Енглеске... 113 00:10:27,920 --> 00:10:30,880 од овог дана се укида Магна Царта. 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,560 Тиранија! 115 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 Смрт Регенту! 116 00:11:08,280 --> 00:11:10,960 Смрт тиранији Регента! 117 00:11:22,359 --> 00:11:24,240 Ко је то био; Опет усамљени бес; 118 00:11:24,439 --> 00:11:27,520 Али, открио сам ко је он. Син грофа од Хантингтона. 119 00:11:27,719 --> 00:11:30,919 - Мислите на сина Робина Худа? - Послао сам те да очистиш Шервудску шуму... 120 00:11:30,943 --> 00:11:32,840 доведи ми Робина Худа жив или мртав. 121 00:11:32,940 --> 00:11:33,783 Тачно... 122 00:11:33,784 --> 00:11:35,440 и шта добијам од тебе Само ми је жао. 123 00:11:35,640 --> 00:11:37,680 - Али, Господе, ја... - Слушај ме сада. 124 00:11:37,880 --> 00:11:39,272 Доведите овде издајнике, назад што је пре могуће 125 00:11:39,273 --> 00:11:41,880 или се обеси, на вешала коју сам чувао за Робина Худа. 126 00:11:42,079 --> 00:11:44,240 - Сад, имаш још нешто да кажеш; - Не, господару. 127 00:11:44,439 --> 00:11:46,600 - Онда на посао. - Да. 128 00:11:48,559 --> 00:11:53,120 На изласку добро погледајте вешалице, и запамти то, могло би бити за тебе. 129 00:11:55,439 --> 00:11:58,560 Да је он био краљ, нико не би могао одољети. Не би се усудио. 130 00:11:58,760 --> 00:12:02,720 Прогласи се краљем. То је једини начин да се успостави ред. 131 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 Уради то сада. 132 00:12:04,599 --> 00:12:07,960 Стрпљења, пријатељу. Постоје препреке који се мора уклонити. 133 00:12:08,160 --> 00:12:10,440 - Млади краљ; - Ово је један од њих. 134 00:12:10,640 --> 00:12:14,560 Момци плачу. Често не доживе пунолетство. 135 00:12:14,760 --> 00:12:16,640 Сваки корак редом. 136 00:12:16,839 --> 00:12:19,800 Први корак је да га одвојите од стране његове мајке. 137 00:12:35,319 --> 00:12:39,280 Регент. Како се усуђујеш да уђеш у мојој соби непозван; 138 00:12:39,479 --> 00:12:40,274 Чини се да дајеш привилегије злим, 139 00:12:40,275 --> 00:12:41,600 а ти их одбацујеш Регенту, Ваше Величанство... 140 00:12:41,635 --> 00:12:44,520 Шта желите да кажете, господине? 141 00:12:44,719 --> 00:12:47,080 Мислим да нисам свестан да... 142 00:12:47,280 --> 00:12:51,000 Гроф од Хантингтона имао је састанак са њим ти у овој соби, након што сам га протерао; 143 00:12:51,199 --> 00:12:54,440 одговарам за своје поступке, само пред већем барона. 144 00:12:54,640 --> 00:12:56,200 Да, не морате Не објашњавам ништа. 145 00:12:56,400 --> 00:12:59,400 Жалосно је што тако мислите слаб, о мом ауторитету. 146 00:12:59,599 --> 00:13:02,120 Приморан сам да то вежбам са великом чврстином. 147 00:13:02,319 --> 00:13:03,720 Шта ћеш да радиш; 148 00:13:03,920 --> 00:13:05,409 Твоја чудна симпатија према злима, 149 00:13:05,410 --> 00:13:07,720 докажи да си неспособан буди поуздан... 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,040 Што се тиче Краљевог образовања. 151 00:13:10,240 --> 00:13:12,320 Вадим га из твоје бриге. 152 00:13:12,520 --> 00:13:14,600 - Да се ​​ниси усудио. - Мама! 153 00:13:14,800 --> 00:13:16,960 Мама, бежим! 154 00:13:17,160 --> 00:13:19,840 бежим! Мама, молим те! 155 00:13:20,959 --> 00:13:22,800 Не можеш! Не можеш! 156 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Мама! 157 00:13:24,439 --> 00:13:26,800 „Не могу“, госпођо; 158 00:13:28,079 --> 00:13:31,200 - Шта ћеш им; - Ваш син је краљ Енглеске... 159 00:13:31,400 --> 00:13:33,680 И стога моја одговорност. 160 00:13:33,880 --> 00:13:36,560 Ја ћу се побринути да се према њему добро поступа. 161 00:13:57,199 --> 00:13:59,600 Цатхерине, узели су мог сина. 162 00:13:59,800 --> 00:14:01,720 Знам, слушао сам. 163 00:14:01,920 --> 00:14:03,960 Морате одмах отићи. 164 00:14:04,160 --> 00:14:08,440 То леаве; Са мојим дечаком у наручју Регенту; Катарина, шта ти тамо говориш; 165 00:14:08,640 --> 00:14:13,240 Знамо да га ништа неће зауставити. морам одлазите, Ваше Величанство! вечерас! 166 00:14:13,439 --> 00:14:16,960 Није могао! Оставио га је. 167 00:14:17,160 --> 00:14:19,400 све док останеш овде, немоћни сте. 168 00:14:19,599 --> 00:14:22,040 Мораш отићи до, Робин Худа, одмах. 169 00:14:22,240 --> 00:14:24,200 Робин Худ. 170 00:14:25,199 --> 00:14:27,160 Одлазимо вечерас. 171 00:15:55,240 --> 00:15:58,520 Чамац те чека. Прођите кроз капију када се отвори. 172 00:15:58,719 --> 00:16:00,240 Хвала. 173 00:16:06,040 --> 00:16:08,240 Шта се десило; 174 00:16:08,439 --> 00:16:11,080 - Ова ручица се заглавила. - Ја ћу ти помоћи. 175 00:16:11,280 --> 00:16:13,240 Хвала. 176 00:16:37,520 --> 00:16:40,200 А... Добро је функционисало, све време. 177 00:16:40,400 --> 00:16:43,640 Ах, само су твоји мишићи били поштеђени, не радилица! 178 00:16:43,839 --> 00:16:45,960 Постајеш престар за такав рад. 179 00:16:46,160 --> 00:16:49,400 Мм, можда си у праву. 180 00:16:49,599 --> 00:16:52,440 - Па, скинућу то за тебе. - Хвала. 181 00:17:06,559 --> 00:17:08,760 Лорд Регент, краљица, је отишла. 182 00:17:08,960 --> 00:17:10,800 Нестало је; Сигурни сте у ово; 183 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Не сумњам! Он није у Замку. Послао сам саксонску патролу да је потражи. 184 00:17:14,079 --> 00:17:16,880 - Како је побегао; - На капији. Нема другог начина. 185 00:17:17,079 --> 00:17:18,583 обесите чувара који ју је пустио напоље. 186 00:17:18,584 --> 00:17:21,559 Он поставља двоје људи на стубове! Један унутра и један споља! 187 00:17:21,583 --> 00:17:23,544 Да, мој Господе. 188 00:18:31,680 --> 00:18:35,000 Сада је превише мрачно. Враћамо се у замак. 189 00:19:56,200 --> 00:19:58,400 Шта тражите овде; 190 00:19:58,599 --> 00:20:00,680 Продајем Пријатан је. 191 00:20:00,879 --> 00:20:03,600 Волим дрвеће, цвеће, воду. 192 00:20:03,800 --> 00:20:07,120 И, ух... птичији пјев. 193 00:20:07,319 --> 00:20:10,640 - Молим вас, идите; - Али, тек сам стигао овде и свиђа ми се. 194 00:20:10,839 --> 00:20:13,120 - Па не ја! - Чувај се! Балвани су клизави! 195 00:20:13,319 --> 00:20:15,280 Ох! 196 00:20:21,599 --> 00:20:23,680 Па... Спусти ме. 197 00:20:23,879 --> 00:20:26,040 - Немате намеру да ми се захвалите; - Да му се захвалим? 198 00:20:26,240 --> 00:20:28,440 Да није тебе, ја... 199 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 Спусти ме! 200 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 Знаш, ти си веома, веома лепа. 201 00:20:39,399 --> 00:20:41,320 Могао је лако... 202 00:20:53,319 --> 00:20:57,160 - Могу ли бити од неке помоћи; - Већ сте урадили довољно, хвала. 203 00:20:57,359 --> 00:21:01,040 Реци ми шта тражи лепа девојка попут тебе? сама, у Шервудској шуми; 204 00:21:01,240 --> 00:21:04,160 Ово би требало да знаш, ја радим у близини. Ја сам кухињска собарица. 205 00:21:04,184 --> 00:21:06,705 Ох, са свиленим чарапама; 206 00:21:07,680 --> 00:21:11,240 - Веома сте пажљиви, зар не; - Када има шта да се посматра. 207 00:21:12,800 --> 00:21:14,360 Цатхерине. 208 00:21:15,240 --> 00:21:18,001 Шуме су пуне слушкиња кухиње. Славна земља Енглеска. 209 00:21:18,159 --> 00:21:20,640 - Боље да идем. - Зашто тако брзо; 210 00:21:20,839 --> 00:21:23,160 Лонци и тигањи могу чекај. Није то; 211 00:21:23,359 --> 00:21:25,000 „Хајде, Цатхерине. 212 00:21:30,359 --> 00:21:32,680 - Зашто се бојиш; - Молим вас, не морају да нас проналазе. 213 00:21:32,879 --> 00:21:37,120 - Већ је касно. Видели су нас. - Тражите ове две жене; 214 00:21:37,319 --> 00:21:39,320 Да. Резервисали су нам наставак шала��. 215 00:21:39,520 --> 00:21:41,930 Мислио сам да је превише сумњиво да две жене буду на ходочашћу, 216 00:21:41,931 --> 00:21:45,120 У Шервудској шуми. Па сам их задржао. 217 00:21:45,319 --> 00:21:47,679 Браво, шумари. За ово ћете добити награду. 218 00:21:47,703 --> 00:21:49,069 Хвала, господине. 219 00:21:49,159 --> 00:21:52,040 - Помози јој. - Да, господине. 220 00:21:56,559 --> 00:21:58,520 Дај ми дозволу. 221 00:22:02,559 --> 00:22:05,200 Заиста си заслужио ту награду! 222 00:22:05,399 --> 00:22:07,920 - Пођи са нама, шумари. - Да, господине. 223 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 Само тренутак. Пустите њихова стада. 224 00:22:19,079 --> 00:22:21,720 - полудио си, шумару; - Рекао сам да их пустим. 225 00:22:21,919 --> 00:22:25,120 Бићеш обешен због овога. јесам ухапшен, по налогу регента. 226 00:22:25,319 --> 00:22:27,439 Управо због тога, Нећу ти дозволити да их узмеш. 227 00:22:27,463 --> 00:22:29,904 Ти, не остављај нас; па ти... 228 00:22:31,839 --> 00:22:36,200 Дуг је пут до замка Нотингем. Предлажем да почнете да трчите. 229 00:22:38,399 --> 00:22:40,560 Рекао сам, бежи! 230 00:22:46,359 --> 00:22:48,840 Шумарство, њему дугујемо све. 231 00:22:49,040 --> 00:22:52,640 - Већ сам награђен. - Извињавам се. нисам знао. 232 00:22:52,839 --> 00:22:57,200 Пошто Регент хапси кухињске помоћнице; 233 00:22:57,399 --> 00:22:59,880 Вратиће се са још људи. Боље да одем. 234 00:23:00,079 --> 00:23:01,533 Хвала, настављамо пут сами. 235 00:23:01,534 --> 00:23:03,599 Бићемо сигурни� када доћи ћемо до Робина Худа. 236 00:23:03,623 --> 00:23:06,744 Робин Хоод; Можемо ићи заједно. 237 00:24:53,800 --> 00:24:55,520 Ово је његова кућа; 238 00:24:55,720 --> 00:24:58,480 Не, цела Шервудска шума, ја сам кућа Робин Худа. 239 00:24:58,680 --> 00:25:01,240 Али ти ћеш се склонити овде, док ја идем за њим. 240 00:25:10,399 --> 00:25:13,720 - То је чудно место. - Чудно као и сама мајка Мег. 241 00:25:13,919 --> 00:25:17,560 Наћи ћеш њено биће, старицу, Шармантан и грациозан. 242 00:25:24,359 --> 00:25:27,560 Одлази! Нећу то, скитнице ову кућу! 243 00:25:27,760 --> 00:25:29,720 Шармантно, зар не; 244 00:25:30,680 --> 00:25:33,600 - Отвори! - Ко си ти; Ко те послао овамо; 245 00:25:33,800 --> 00:25:36,680 Сада, буди фин и отвори врата. 246 00:25:36,879 --> 00:25:39,320 Или ћу морати да је срушим, мајко Мег; 247 00:25:40,359 --> 00:25:43,120 - Откуд знаш моје име; - Отвори врата! 248 00:25:46,879 --> 00:25:50,000 Склони ту метлу, вештице старче, или ћу те бацити преко колена. 249 00:25:50,200 --> 00:25:52,040 Не препознајете пријатеља када га видите; 250 00:25:52,240 --> 00:25:56,440 Фриенд; Тачније, шпијун. Не познајем ни тебе ни њих. 251 00:25:56,639 --> 00:25:59,160 - Срели сте ме једном, старица. - Одлази! 252 00:25:59,359 --> 00:26:01,196 Ово двоје су пријатељи. Кухињске собарице. 253 00:26:01,197 --> 00:26:03,240 Спусти ме! Доле, копиле! 254 00:26:05,319 --> 00:26:08,880 Слушај ме, Мег. Добродошли своје госте. 255 00:26:09,079 --> 00:26:12,440 Иди у пећину иза своје куће, Донеси му мало свог старог вина. 256 00:26:12,639 --> 00:26:16,440 - Како знаш за камен; - Мало је ствари које не знам. 257 00:26:16,639 --> 00:26:20,120 Шта год да кажем или Робин Худ, он ће сазнати како сте се понашали према његовим пријатељима 258 00:26:20,319 --> 00:26:23,800 Робин Хоод; О, репа у црном! 259 00:26:24,000 --> 00:26:26,440 Сачувајте речи за Регентове шпијуне. 260 00:26:26,639 --> 00:26:28,600 Збогом, душо. 261 00:26:31,879 --> 00:26:35,440 Види; Могао је да те остави У другим, милостивијим рукама; 262 00:26:40,240 --> 00:26:43,440 прешао сам дуг пут. То вино би било утешно. 263 00:26:43,639 --> 00:26:45,600 Вине; За кухињске собарице; 264 00:26:47,919 --> 00:26:50,280 Напојите и донесите сами! 265 00:27:21,839 --> 00:27:24,680 Шта ово значи; Склони ми се с пута. Ох-хо-хо. 266 00:27:24,879 --> 00:27:28,240 - Журиш се, младићу. /- Да. - Да видим Робина Хоода. 267 00:27:28,440 --> 00:27:30,200 Ох, извините ме сада, господине. 268 00:27:30,399 --> 00:27:32,960 Али шта ће те навести на то, Робин Худе жели да те види; 269 00:27:33,159 --> 00:27:35,600 Требало би да то можете погодити Мали Џон. 270 00:27:35,800 --> 00:27:37,920 А откуд ти то име то је моје, мали Џоне; 271 00:27:38,119 --> 00:27:42,320 Постоји само један човек са таквим телом велики.. и тако кратког ума. 272 00:27:43,159 --> 00:27:46,600 Чини се да је дете благословено секундом вид. Реци ми сад како се зовем; 273 00:27:46,800 --> 00:27:49,840 Мм... Алан-А-Дале, трубадур. 274 00:27:51,159 --> 00:27:53,080 - Сада се склони; - Наравно. 275 00:27:53,280 --> 00:27:55,800 За сваког човека који се борио исто храбар, како кажеш. 276 00:27:56,000 --> 00:27:57,960 Ох, свим срцем. 277 00:27:59,760 --> 00:28:03,680 Пукотина у твојој лобањи могао да очисти облаке из вашег ума. 278 00:28:03,879 --> 00:28:05,600 Чекај! Престани! 279 00:28:05,800 --> 00:28:09,520 Узнемири се, мир на небу! Срамота, срамота, мали Џоне! 280 00:28:09,720 --> 00:28:14,360 Ово су манири које имам приказано, свађати се са малим дететом; 281 00:28:14,559 --> 00:28:16,880 - Ко је мало дете; - Одрастао човек. 282 00:28:17,079 --> 00:28:20,000 борац, забављање са дечаком. 283 00:28:20,200 --> 00:28:22,560 Бои! Тренутак, Монк Туцк! 284 00:28:22,760 --> 00:28:25,840 Бои! Ти, буре путера. 285 00:28:26,040 --> 00:28:28,920 Да није реч о канцеларији твој свети и гигантски струк... 286 00:28:29,119 --> 00:28:32,080 Ја бих то урадио отварање на шаву. 287 00:28:32,280 --> 00:28:35,640 Дај ми парче печеног меса и лонац за пљување. 288 00:28:39,159 --> 00:28:42,640 Одмакни се док га ја учим лаж на ову тему. 289 00:28:48,919 --> 00:28:50,920 - Па, то је то, Роберте. - Твој син; 290 00:28:51,119 --> 00:28:53,120 - Да. - Онда боље престани. 291 00:28:53,319 --> 00:28:56,000 Зашто; Дечак може сам пази на њега. 292 00:28:56,200 --> 00:28:59,320 - Буре сланине, ех; - Да, дупло буре. 293 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 Дакле, ја сам дупло буре, зар не; 294 00:29:01,800 --> 00:29:05,160 - Сачувај дах, старче! - Старац? 295 00:29:22,599 --> 00:29:26,440 Још један или два пуцања и дечак, То ће га спустити на земљу. 296 00:29:32,800 --> 00:29:34,840 Заглавио си. 297 00:29:35,040 --> 00:29:37,480 Да ли ти смета да пробаш дечачки мач, стар; 298 00:29:54,119 --> 00:29:57,600 Срам га било, Монк. То је дужност да калимо наше душе, а не наше коже. 299 00:29:57,800 --> 00:30:00,160 Ја сам умерени. 300 00:30:01,159 --> 00:30:03,199 - Робин, знаш овог дечака; - Ако га познајем; 301 00:30:03,319 --> 00:30:05,320 Даме и господо, ово је мој син. 302 00:30:05,520 --> 00:30:07,480 твој син; 303 00:30:12,599 --> 00:30:14,819 Девојка и жена; Немаш појма ко сам ја; 304 00:30:14,854 --> 00:30:17,040 Само знам да нисам кухињске собарице. 305 00:30:17,240 --> 00:30:19,320 - Откуд ти ово знаш; - Њихова култура им даје празнину. 306 00:30:19,520 --> 00:30:22,840 Руке су им добро одржаване, говор њихов није као они из кухиње. 307 00:30:22,864 --> 00:30:25,960 Веома сте пажљиви. Девојка је лепа; 308 00:30:26,159 --> 00:30:28,120 Уверите се сами. 309 00:30:29,280 --> 00:30:31,440 Одлази! Брзо! 310 00:30:36,319 --> 00:30:38,840 у реду је. Не морате да одете. 311 00:30:40,440 --> 00:30:42,400 Мег, драга моја, где сам ја...; 312 00:30:44,760 --> 00:30:46,720 Величанство! 313 00:30:47,159 --> 00:30:48,840 Величанство; 314 00:30:49,040 --> 00:30:51,600 Краљица. 315 00:30:51,800 --> 00:30:53,120 Краљице! 316 00:30:59,800 --> 00:31:01,760 Драга од... мене. 317 00:31:02,559 --> 00:31:05,440 Тако сам дошао у Шервудску шуму и вама. 318 00:31:05,639 --> 00:31:07,920 Ти си све што је остало из слободне Енглеске... 319 00:31:08,119 --> 00:31:12,760 ти, твој син, твој народ. 320 00:31:12,960 --> 00:31:14,760 Нико више није слободан. 321 00:31:14,960 --> 00:31:17,360 Нико више није сигуран. 322 00:31:17,559 --> 00:31:19,920 Чак ни мој рођени син. 323 00:31:21,000 --> 00:31:22,960 Чак ни енглески краљ. 324 00:31:23,960 --> 00:31:27,240 - Краљ ће бити сигуран��. - Да, биће. 325 00:31:27,440 --> 00:31:30,600 Шта мој син жели да каже, госпођо је да ћемо се побринути за његову безбедност. 326 00:31:30,624 --> 00:31:35,360 Све док још има слободног места ово острво, то место је Енглеска. 327 00:31:35,559 --> 00:31:38,320 Не тако давно био је тиранин, коју је Шервудска шума освојила. 328 00:31:38,520 --> 00:31:41,840 Урадићемо ово поново. Нећемо мировати до када цела Енглеска поново није слободна. 329 00:31:41,879 --> 00:31:43,200 Нека нам је Бог у помоћи. 330 00:31:43,399 --> 00:31:45,880 Хвала... свима. 331 00:31:46,079 --> 00:31:48,760 Напашћемо Регентов замак, од јутра��. 332 00:31:48,960 --> 00:31:51,400 Нећемо ово урадити. Погледај! 333 00:31:51,599 --> 00:31:53,560 Направио сам веома мали пламен. 334 00:31:53,760 --> 00:31:57,480 Могла је рука да нас извуче, И не осети чак ни опекотину. 335 00:32:04,399 --> 00:32:07,600 - Али ако одбијемо да нас изведу... - Онда ће пламен расти. 336 00:32:07,800 --> 00:32:11,560 Расте док вас не одведе на страну сваки наш поштен човек Енглеске. 337 00:32:11,760 --> 00:32:15,520 - и где ћемо ватру запалити; - У дворцу Нотингем. 338 00:32:15,720 --> 00:32:18,960 Али морамо знати сваки његов покрет регенту. Треба нам неко тамо. 339 00:32:19,159 --> 00:32:20,880 ја идем 340 00:32:21,079 --> 00:32:23,440 Не, не још. 341 00:32:23,639 --> 00:32:25,800 Алане. 342 00:32:30,159 --> 00:32:33,400 Људима којима се даје превише много моћи, понекад је злоупотреби. 343 00:32:33,599 --> 00:32:37,680 Онда праве грешке. Прва грешка а Регенту ће нам дати шансу. 344 00:32:37,879 --> 00:32:39,625 као трубадур, нећете имати проблема да уђете у замак. 345 00:32:39,626 --> 00:32:42,320 Пошаљите нам поруку што пре. 346 00:32:42,520 --> 00:32:44,360 Хоћу, Робин. 347 00:32:47,040 --> 00:32:49,000 Величанство. 348 00:32:52,200 --> 00:32:54,680 Ваше Величанство, направио сам први корак. 349 00:32:54,879 --> 00:32:56,249 Имате најдубљу захвалност, са моје стране. 350 00:32:56,250 --> 00:32:58,640 Како бих ти икада могао узвратити; 351 00:33:03,240 --> 00:33:04,760 мајсторе... 352 00:33:04,960 --> 00:33:07,440 Ваше Величанство... ако јесте ако може помоћи... 353 00:33:07,639 --> 00:33:09,600 Ја нисам дама на чекању преговарањем 354 00:33:12,720 --> 00:33:15,720 Са тобом поред мене Знам да сам у добрим рукама. 355 00:33:15,919 --> 00:33:17,880 дођи 356 00:33:24,280 --> 00:33:26,480 Мајка Мег и краљица. 357 00:33:26,680 --> 00:33:29,000 Живимо у доба чуда! 358 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 Касно је, морамо да се вратимо у логору. Лаку ноћ, Лади Цатхерине. 359 00:33:32,599 --> 00:33:35,640 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Лади Цатхерине. 360 00:33:55,639 --> 00:33:57,600 - Лади Цатхерине. - Да; 361 00:33:57,800 --> 00:33:59,920 Лаку ноћ. 362 00:34:00,119 --> 00:34:01,880 чекам. 363 00:34:05,280 --> 00:34:07,400 ја, ух... 364 00:34:07,599 --> 00:34:09,560 - Дугујем му извињење. - Извините; 365 00:34:09,760 --> 00:34:14,400 Да, зашто ја... када ти... Ахем. На плажи. 366 00:34:14,600 --> 00:34:16,120 Ох! 367 00:34:16,319 --> 00:34:19,720 Ох, прошло је откако си нас спасио од стране Регентових људи. То је оно на шта мислите; 368 00:34:19,919 --> 00:34:22,080 ти то добро знаш то нисам хтео да кажем. 369 00:34:22,280 --> 00:34:24,760 Па, то је све чега се сећам. 370 00:34:24,959 --> 00:34:29,520 У овом случају онда му нисам дужан извини Лаку ноћ, леди Кетрин. 371 00:34:31,519 --> 00:34:33,080 Роберт; 372 00:34:35,479 --> 00:34:36,960 Роберт. 373 00:34:37,160 --> 00:34:41,160 - Да, леди Кетрин; - Ја... заправо се сећам више. 374 00:34:41,359 --> 00:34:42,880 И запамтите; 375 00:34:43,080 --> 00:34:45,440 И ја... стварно ми није сметало. 376 00:34:46,359 --> 00:34:48,840 У овом случају, стидим се због тебе. 377 00:34:49,039 --> 00:34:50,440 Па ти... 378 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Покушајте и са другим образом понекад. Ох! 379 00:34:53,160 --> 00:34:55,120 Лади Цатхерине! 380 00:34:58,039 --> 00:34:59,440 Цатхерине. 381 00:35:03,800 --> 00:35:05,960 Лепо спавај, леди Кетрин. 382 00:35:27,399 --> 00:35:30,520 Тамо, тамо јуна. Не бој се. Сада сте сигурни. 383 00:35:30,720 --> 00:35:32,880 - Не плашим се. - Зашто ти онда сузе у очима; 384 00:35:33,080 --> 00:35:36,240 Ох, ради се о недовршеном Роберту. Могао сам да га ошамарим. 385 00:35:36,439 --> 00:35:39,280 - Шта је урадио; То је проблем... - Није ништа урадио. 386 00:35:39,479 --> 00:35:41,760 Лудо је као коза. 387 00:35:41,959 --> 00:35:44,120 То је лудо. Он је исти као његов отац. 388 00:35:44,319 --> 00:35:46,080 Када је Робин Худ био млад... 389 00:35:46,280 --> 00:35:49,760 Некада је терао све жене да га раде мрзети га и волети га у исто време. 390 00:35:49,959 --> 00:35:52,320 Па, мрзим Роберта. 391 00:35:52,519 --> 00:35:55,040 То је сигуран знак, да га волиш. 392 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Стани, пратили су нас. 393 00:36:11,080 --> 00:36:14,240 То је само дете. веруј ми Користим реч са поштовањем. 394 00:36:14,439 --> 00:36:16,120 Нисмо те очекивали тако брзо. 395 00:36:16,319 --> 00:36:18,160 Закаснио сам на лепу девојку. 396 00:36:18,359 --> 00:36:21,840 - Ох, ти не разумеш жене. - Мене; Не разумем жене; 397 00:36:22,039 --> 00:36:24,560 Изненадили бисте се колико су се променили 50 година. 398 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 50...; 399 00:36:42,479 --> 00:36:46,360 Нереди, хаос, нереди. Овај дечак неће никада неће донети мир овој земљи. 400 00:36:46,560 --> 00:36:48,880 Време је да имамо новог краља, и јака. 401 00:36:49,080 --> 00:36:52,080 - Не усуђујемо се, господине. - Да се ​​нисте усуђивали да урадите шта, сер Мортимер; 402 00:36:52,280 --> 00:36:54,560 - Мислио сам... - Погрешно си мислио... 403 00:36:54,760 --> 00:36:56,640 Краљ се спрема да абдицира. 404 00:36:56,839 --> 00:36:59,200 У ствари, већ сам припремио проглас. 405 00:36:59,399 --> 00:37:01,560 - Краљ ће то потписати; - Зашто не би; 406 00:37:05,800 --> 00:37:08,520 Зашто му то не однесеш сада. Играју се у башти. 407 00:37:08,720 --> 00:37:10,880 Ох, али... ти мислиш да јесте потписаће; 408 00:37:11,080 --> 00:37:14,200 наравно. То је дете. Њему је ово тешко разумети. 409 00:37:14,399 --> 00:37:18,240 Каже да је то владин акт. јесте користи за потписивање таквих докумената. 410 00:37:18,439 --> 00:37:20,280 Да, господине. 411 00:37:22,120 --> 00:37:24,440 Он је заљубљен у Мортимера. Неће га испитивати. 412 00:37:24,640 --> 00:37:29,000 - Сјајна инспирација. - Хајде да гледамо са балкона. 413 00:37:42,519 --> 00:37:45,120 - Имам нешто да потпишеш. - Шта је то; 414 00:37:45,319 --> 00:37:47,284 Регент је рекао да је то једноставан детаљ. 415 00:37:47,319 --> 00:37:51,360 регент; Нећу то потписати, са изузетком чињеница да ми мајка каже да то урадим! 416 00:37:51,560 --> 00:37:54,440 Али ви сте увек потписивали документе, г који је тражио од Регента да их потпише. 417 00:37:54,464 --> 00:37:57,304 Ја то не радим! Не све док моје мајке нема. 418 00:37:59,519 --> 00:38:02,680 Мортимер је будала. Пошаљи шерифа к мени. 419 00:38:12,959 --> 00:38:16,040 Још мало времена, господине. Још недељу дана, преклињем те... 420 00:38:16,240 --> 00:38:19,240 И обећавам вам да ћу вас обојицу довести И Робин Худ и његов син. 421 00:38:19,439 --> 00:38:23,120 Робин Хоод; Не о томе Хтео сам да разговарам са тобом. 422 00:38:23,319 --> 00:38:26,800 - Не, о томе се ради; - Забринут сам за краља. 423 00:38:26,999 --> 00:38:31,080 Делује поремећено, несрећан откако му је мајка отишла. 424 00:38:31,280 --> 00:38:34,120 Тренутно плаче у башти. 425 00:38:34,319 --> 00:38:36,600 Потребна му је промена улоге, не верујеш; 426 00:38:36,800 --> 00:38:39,440 - Ох, да. Да, господине. - Стави га у западни торањ. 427 00:38:39,640 --> 00:38:42,360 Наравно... али, господине, ово је место, где смо сместили затворенике. 428 00:38:42,560 --> 00:38:44,160 Дивио би се погледу. 429 00:38:44,359 --> 00:38:46,320 Видите да га одмах одведу тамо. 430 00:38:46,519 --> 00:38:47,540 Да, господине. 431 00:38:47,541 --> 00:38:49,120 на највишој тачки Западне куле. 432 00:38:49,319 --> 00:38:52,080 Ако је дечак пао одатле, могао би бити убијен. 433 00:38:52,280 --> 00:38:54,800 Да ли је опасност да, али... ставићу неке шипке... 434 00:38:54,999 --> 00:38:57,760 Не, не. То неће бити потребно. 435 00:38:57,959 --> 00:39:01,680 Скоро да га видим како стоји тамо гледајући кроз прозор. 436 00:39:01,879 --> 00:39:03,600 Ти си са њим. 437 00:39:03,800 --> 00:39:06,160 Твоја рука је била на његовом рамену. 438 00:39:07,359 --> 00:39:09,520 Одједном пада. 439 00:39:10,479 --> 00:39:12,440 Не разумеш; 440 00:39:13,600 --> 00:39:16,960 Ох не, ја... нисам могао. Не би могао. 441 00:39:17,160 --> 00:39:19,480 - Мораш. - Ох, не. 442 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Не, не млади краљ. ја... ја... 443 00:39:22,240 --> 00:39:23,520 бр. 444 00:39:23,720 --> 00:39:25,560 Не. 445 00:39:25,760 --> 00:39:27,600 чекам. 446 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Погледао си вешалицу, као што сам му рекао; 447 00:39:31,399 --> 00:39:33,760 Врат би ти могао тако пукнути. 448 00:39:35,640 --> 00:39:38,200 Па... када треба...; 449 00:39:39,120 --> 00:39:41,840 Када ће... пасти; 450 00:39:42,039 --> 00:39:45,400 Сутра увече, после смене страже. 451 00:39:56,839 --> 00:39:59,480 Сутра увече би требало да будем краљ. 452 00:40:53,439 --> 00:40:55,600 Добар погодак! 453 00:40:59,720 --> 00:41:02,080 То је као ти, Робин Худе, пре 20 година! 454 00:41:06,439 --> 00:41:09,960 - Добар посао! - То је стрељаштво! 455 00:41:10,160 --> 00:41:12,760 Неки војници из замка раде исто. 456 00:41:12,959 --> 00:41:16,120 Али, наравно, они су изабрани стрелци. 457 00:41:17,879 --> 00:41:22,360 Упали ово, Вилл. Баците их у ваздух заузврат. 458 00:41:24,680 --> 00:41:27,600 - Стрела је деликатна мета. - То је тежак ударац, дечко. 459 00:41:27,800 --> 00:41:29,960 Реади; 460 00:41:31,439 --> 00:41:33,400 Баци га! 461 00:41:38,200 --> 00:41:41,480 - Видели сте ово; - Невероватно. 462 00:41:48,800 --> 00:41:52,000 - Дивно је. - Ово је твој прави син, Робин. 463 00:41:54,519 --> 00:41:57,360 Робин Худ! Робин Худ! 464 00:42:03,160 --> 00:42:06,880 Краљев живот је у опасности. Планирам да га убијем. Регент. 465 00:42:08,760 --> 00:42:11,720 Хеј! Задржи свој бес. Требаће нам касније. 466 00:42:11,919 --> 00:42:14,080 Срушићемо замак! 467 00:42:16,359 --> 00:42:19,000 Нема другог начина. Морамо ући у замак. 468 00:42:19,200 --> 00:42:22,280 Спустио би покретни мост за Држава Бакстон. гроф од Бакстона; 469 00:42:22,315 --> 00:42:24,520 - Како то мислиш Роберте? - Данас сам је зауставио на путу. 470 00:42:24,720 --> 00:42:27,640 - Ниси је повредио; - старешина манастира; Наравно да не. 471 00:42:27,839 --> 00:42:30,720 Желела је да стигне на време за вечерње молитве. 472 00:42:30,919 --> 00:42:31,952 Не видим какве она има везе са... 473 00:42:31,953 --> 00:42:34,760 Опет се може понашати као Статус. 474 00:42:34,959 --> 00:42:36,600 Остали као и њени сапутници. 475 00:42:36,800 --> 00:42:40,120 Ако се успут разболи Тражи уточиште у замку... 476 00:42:40,319 --> 00:42:42,960 Па, наравно. 477 00:42:43,160 --> 00:42:45,560 Надам се да права Држава није познат у Замку. 478 00:42:45,760 --> 00:42:48,520 - Не, не мислим тако. - План ће успети. 479 00:42:48,720 --> 00:42:51,205 Мислим да јесте! Изаберите неке људе ко хоћеш да иде с тобом. 480 00:42:51,240 --> 00:42:52,748 Остатак ћемо сачекати ван зидина 481 00:42:52,749 --> 00:42:55,480 А ми ћемо ти помоћи да се решиш Краља када изађе из замка. 482 00:42:55,680 --> 00:42:58,200 Ко ће бити Старе��; 483 00:42:58,879 --> 00:43:03,000 - Вилл Сцарлет! - у сукњи; 484 00:43:04,680 --> 00:43:07,240 Ти си тај који не разуме жене. Бићете веома убедљиви. 485 00:43:07,439 --> 00:43:10,520 - Са овом брадом? - Зашто не искористиш праву жену? 486 00:43:10,720 --> 00:43:12,800 - Коме; - На мене. 487 00:43:12,999 --> 00:43:15,840 Твоја девојка је позната у замку. Бићете препознати. 488 00:43:16,039 --> 00:43:18,720 Држава ће бити болесна. И може држати лице покривено. 489 00:43:18,919 --> 00:43:20,680 Није... превише је опасно. 490 00:43:20,879 --> 00:43:24,280 Кад би странци дошли краљу, могао је да заплаче и да пробуди стражаре. 491 00:43:24,479 --> 00:43:26,760 - Он ће ми веровати. - Рекао сам му да, не. 492 00:43:26,959 --> 00:43:29,520 Ја ћу направити припреме. 493 00:43:31,120 --> 00:43:34,280 - Реци му да ме пусти. - То је Робертов план. 494 00:43:34,479 --> 00:43:37,040 Он мора сам да доноси одлуке. 495 00:43:41,280 --> 00:43:43,720 Роберте, молим те. 496 00:43:43,919 --> 00:43:46,799 Нема више шта да се каже, леди Кетрин. Рекао сам му! Превише је опасно. 497 00:43:46,823 --> 00:43:49,960 - За кога; - За... За успех. 498 00:43:50,160 --> 00:43:53,320 Роберте, лагао сам те. 499 00:43:53,519 --> 00:43:56,120 Војници у замку чак и не пуцају добро као ти. 500 00:43:56,319 --> 00:43:58,880 Чак; Чак ни најбољи лукови; 501 00:43:59,080 --> 00:44:01,800 Роберте, рекао сам му истину. Зашто не желите; 502 00:44:01,999 --> 00:44:04,799 Лади Цатхерине, има превише ствари којима морам служити. 503 00:44:04,823 --> 00:44:06,012 Прави разлог зашто не желиш да... 504 00:44:06,013 --> 00:44:09,040 Морам да средим маске, коњи, људи... 505 00:44:09,240 --> 00:44:12,480 Роберте, ти си заљубљен у мене. 506 00:44:23,319 --> 00:44:25,680 Шта си говорио; 507 00:44:26,720 --> 00:44:29,800 - Волим те, Цатхерине. - И ја тебе волим. 508 00:44:29,999 --> 00:44:32,760 Зато морам да идем са тобом. 509 00:44:35,839 --> 00:44:38,600 - �заједно�. - �заједно�. 510 00:45:02,319 --> 00:45:05,680 - Пут је на овом делу добро чуван. - Онда је време да се растанемо. 511 00:45:05,879 --> 00:45:08,920 Први пут, наставимо наш план, будимо сигурни да се све разуме. 512 00:45:09,120 --> 00:45:12,360 Ви, заузмите позицију наспрам Западне куле. Чекаћу у замку. 513 00:45:12,395 --> 00:45:14,435 Аллан-А-Дале, биће на зиду, слушајући његов сигнал. 514 00:45:14,459 --> 00:45:16,640 Кад чује хук сове, почећемо са радом. 515 00:45:16,839 --> 00:45:19,319 ако нешто крене наопако, Покрићемо му леђа. 516 00:45:19,354 --> 00:45:21,800 Срећно свима. Нека те Господ чува! 517 00:45:38,720 --> 00:45:41,440 Не марим много за њихове животе, ако нешто крене наопако. 518 00:45:41,640 --> 00:45:44,400 Шаље сопственог сина... 519 00:46:23,200 --> 00:46:25,920 Хеј, чувари! Група се приближава. 520 00:46:28,280 --> 00:46:32,240 Нагни се, Цатхерине. Запамтите да сте болесни. 521 00:46:46,240 --> 00:46:50,120 Његова еминенција гроф од Бакстона је болестан Жели да остане овде преко ноћи. 522 00:46:50,155 --> 00:46:55,880 Чекај. Држава Бакстон. Болесна и тражи склониште. 523 00:46:57,039 --> 00:46:59,400 Спустите покретни мост. 524 00:47:59,359 --> 00:48:01,600 Соба ће бити припремљена за вас. Прати ме. 525 00:48:01,800 --> 00:48:04,960 Господ ће наградити твоју доброту, сине. 526 00:48:16,039 --> 00:48:17,380 Било би добро време, ако вечерас напустиш замак. 527 00:48:17,381 --> 00:48:20,040 Неће више бити сумњи усмерен на мене; 528 00:48:20,240 --> 00:48:21,720 Зауставите се у гостионици "Златни фазан"... 529 00:48:21,744 --> 00:48:24,744 - Што није далеко одавде. - Одмах ћу отићи. 530 00:48:26,240 --> 00:48:28,200 Стражари. 531 00:48:29,519 --> 00:48:31,639 - Ко су ти људи; - Гроф од Буктона, господине. 532 00:48:31,760 --> 00:48:34,400 Разболео се и затражио склониште. 533 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 То је лоша срећа. Странци у замку. 534 00:48:37,600 --> 00:48:40,720 Народ цркве; и згодније. 535 00:48:40,919 --> 00:48:43,960 Сведоци да је Краљ погинуо од несреће. 536 00:48:44,160 --> 00:48:46,320 наравно. 537 00:49:52,680 --> 00:49:56,320 То је звер коју зовем камила, који живи само у Светој земљи. 538 00:49:56,519 --> 00:50:01,920 Крсташ ми је рекао да је ова животиња, могу попити довољно пива на скупу... 539 00:50:02,120 --> 00:50:04,640 - Да останем пијан седам дана. - То није могуће. 540 00:50:04,839 --> 00:50:08,320 Заклео се да је то видео са сопствене очи! 541 00:50:08,519 --> 00:50:11,880 Па шта може звер, може и човек! 542 00:50:13,839 --> 00:50:15,840 Инн! 543 00:50:16,039 --> 00:50:17,077 Да, господине. 544 00:50:17,078 --> 00:50:19,800 Ноћење за све нас. и храну. 545 00:50:19,999 --> 00:50:23,240 Овчетина се пече, господине, али неће бити спремна до преко четврт сата. 546 00:50:23,439 --> 00:50:25,800 У међувремену, донеси нам пиво. и пожури. 547 00:50:25,999 --> 00:50:27,440 Да, господине. 548 00:50:27,640 --> 00:50:29,645 Крчмар је спорији од пужа. 549 00:50:29,680 --> 00:50:33,920 Никсоне, боље престани да пијеш. Остајемо овде до јутра. 550 00:50:34,120 --> 00:50:36,320 - Зашто? - Мислио сам да идемо у Буктон. 551 00:50:36,519 --> 00:50:38,400 Ми идемо, али Старећа, предомислио се. 552 00:50:38,600 --> 00:50:40,560 Нећу бити добар као та камила. 553 00:50:40,760 --> 00:50:42,600 Ви сте у служби државе Буктон; 554 00:50:42,800 --> 00:50:45,920 20 година, где год да је ишао, али никад од куће предуго. 555 00:50:46,120 --> 00:50:49,880 Од Бакстона до Лидса до Манчестера у Оксфорду. Девет дугих недеља. 556 00:50:50,080 --> 00:50:54,360 А сада, само два сата од куће, одлучено је да је касно за путовање. 557 00:50:54,560 --> 00:50:59,600 - Да ли је овде гост Сатрета из Бакстона; - Да, господине. Али он се већ повукао. 558 00:50:59,800 --> 00:51:01,800 Пијмо за регентово здравље. 559 00:51:01,999 --> 00:51:04,160 Златно место! 560 00:51:07,300 --> 00:51:12,000 Голден Пхеасант Инн. 561 00:51:16,500 --> 00:51:18,960 У спаваћу собу, брзо! 562 00:51:24,240 --> 00:51:27,120 Људи наши, чекајте годину. 563 00:51:27,319 --> 00:51:31,240 Ово је план замка. Ово је западни торањ. 564 00:51:31,439 --> 00:51:34,800 Прозор из краљеве одаје, Упознајте ограду. 565 00:51:34,999 --> 00:51:36,960 Колико је стражара пред вратима Краљевим; 566 00:51:37,160 --> 00:51:39,160 Два. Моји храбри другови. 567 00:51:39,359 --> 00:51:42,680 Веома сам се бринуо о њима Освајам пријатељство. 568 00:51:43,479 --> 00:51:47,720 Остани у сенци зидова. Поставили су страже, овде и овде. 569 00:51:47,919 --> 00:51:50,640 - Ко су они у доњој кули? - Један. 570 00:51:50,839 --> 00:51:54,520 У реду, кад стигнеш у краљеву собу, дај ми је сигнал. Чекаћу на доњем зиду. 571 00:51:54,720 --> 00:51:57,640 Онда се врати. Ја ћу одапети стрелу ухватимо прозор. 572 00:51:57,839 --> 00:52:00,320 - �Стрелица�; - Да, са канапом. 573 00:52:00,519 --> 00:52:02,760 Други комад канапа, биће везан за конопац. 574 00:52:02,959 --> 00:52:05,200 Аллан ће стајати на вратима, док га не стиснете. 575 00:52:05,399 --> 00:52:09,120 Онда ћеш заузети моје место на вратима, док не доведем краља до Роберта. 576 00:52:09,319 --> 00:52:12,240 - Пратићу те након што те оставим. - То је све; 577 00:52:12,439 --> 00:52:14,840 - Да, све. - Можеш почети сада, Аллан. 578 00:52:15,039 --> 00:52:17,480 Мали Џоне, зовем те, када ће бити време да одете. 579 00:52:17,680 --> 00:52:21,640 Чекаћу те на врху степенице куле. 580 00:52:26,640 --> 00:52:29,600 Мислио сам да се нећу плашити, Роберте. 581 00:52:32,760 --> 00:52:36,440 Ако би сада нешто пошло наопако, можда се више никада нећемо видети. 582 00:52:36,640 --> 00:52:39,200 Ништа неће поћи по злу. 583 00:53:05,879 --> 00:53:07,280 Добродошли, трубадуру. 584 00:53:07,479 --> 00:53:10,279 Шта кажеш на музику да те просветли, дуга ноћ бдења; 585 00:53:10,303 --> 00:53:12,263 Зашто не; 586 00:53:16,640 --> 00:53:21,800 Дошло је време. Запамтите то У хладу, након што сте прошли Суд. 587 00:53:57,359 --> 00:54:00,800 „Остави леђа и И натерај дечаке да ходају голи... 588 00:54:00,999 --> 00:54:04,280 Оставите руке и ноге да се охлади... 589 00:54:04,479 --> 00:54:07,800 Али да за бурдухан, момци, доста пива... 590 00:54:07,999 --> 00:54:11,960 Чак и ако је нов или стар. 591 00:54:13,399 --> 00:54:17,240 Понекад лажемо као свиње у бојдеуци... 592 00:54:17,439 --> 00:54:20,160 са сламнатим душеком на земљи. 593 00:54:20,359 --> 00:54:23,800 Понекад једемо кору који је био уваљан у блато... 594 00:54:23,999 --> 00:54:27,360 и ми смо задовољни, ако се то може наћи. 595 00:54:27,560 --> 00:54:31,040 Оставите леђа и И натерај дечаке да ходају голи... 596 00:54:31,240 --> 00:54:34,600 Оставите руке и ноге да се охлади... 597 00:54:34,800 --> 00:54:38,120 Али да за бурдухан, момци, доста пива... 598 00:54:38,319 --> 00:54:42,360 Чак и ако је нова или стара”. 599 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Шта тражите тамо; 600 00:54:48,319 --> 00:54:50,760 Пожурите! упозоравам те ако неко дође 601 00:55:04,359 --> 00:55:07,840 - Лади Цатхерине! Моја мајка је овде; - Дошао сам да те одведем до ње. 602 00:55:08,039 --> 00:55:10,080 - Где је; - Немамо времена за разговор. 603 00:55:10,280 --> 00:55:12,920 - Мораш да радиш тачно оно што ти кажем. - Да! Све! 604 00:55:13,120 --> 00:55:15,080 Обуци се, брзо! 605 00:55:52,240 --> 00:55:54,400 Врати! 606 00:56:09,319 --> 00:56:11,320 То је Фиц-Херберт, он се враћа. 607 00:56:16,879 --> 00:56:19,720 То је Лорд Фиц-Херберт. Спустите покретни мост. 608 00:56:19,919 --> 00:56:21,520 Спустите покретни мост. Пожурите! 609 00:56:21,720 --> 00:56:24,440 Сада је касно да га зауставимо. Будите спремни на невоље. 610 00:56:31,800 --> 00:56:36,160 Чувајте ходник, леди Кетрин, докле ћу срушити Краља. 611 00:56:53,280 --> 00:56:56,440 - Побрини се за краља. - Нисам разумео. 612 00:56:57,359 --> 00:57:00,080 - Храброст, дечко. - Далеко је доле. 613 00:57:00,280 --> 00:57:02,240 - Али бићу добро. - Да. 614 00:57:02,439 --> 00:57:04,600 Бићеш добро. 615 00:57:22,959 --> 00:57:24,293 Странци које имате у замку они су преваранти. 616 00:57:24,294 --> 00:57:25,519 Импосторс; 617 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Некретнине Бакстона је у гостионици "Златни фазан". 618 00:57:28,064 --> 00:57:32,024 - Посетићемо ову државу. - Пођи са мном... /- Погледај! Погледај! 619 00:57:36,600 --> 00:57:38,520 - Куда идеш; - Да их зауставим, наравно. 620 00:57:38,720 --> 00:57:42,720 Не морате то да радите! Сачекајте док Долазим до године. Онда се позабавите краљем. 621 00:57:42,919 --> 00:57:44,358 Доведите чуваре И иди у собу у кули. 622 00:57:44,359 --> 00:57:47,360 - Ухватите ко год је тамо. - Да, господине. 623 00:57:53,319 --> 00:57:55,180 Роберте, шта се догодило; 624 00:58:00,399 --> 00:58:03,840 - Пожури, Алане! Нешто се догодило. - Скоро је доле. 625 00:58:14,200 --> 00:58:16,480 Видели су нас! Морамо скочити. 626 00:58:53,999 --> 00:58:57,760 Немамо сада времена за то. Морамо да идемо овим путем. 627 00:59:02,680 --> 00:59:05,560 Прекасно је. 628 00:59:08,839 --> 00:59:12,120 Развалите ова врата! Хајде! 629 01:00:27,200 --> 01:00:30,120 Краљ је побегао, али сам га ухватио три од безакоња. 630 01:00:30,319 --> 01:00:32,360 - Водите их у просторију Савета. - Да, господине. 631 01:00:32,560 --> 01:00:34,960 Ово ме тера да делујем брже него што сам мислио. 632 01:00:35,160 --> 01:00:40,240 Пронађите све бароне у замку. Доведите их у Веће. 633 01:00:50,160 --> 01:00:55,120 Моји лордови барони, како желите од вас знам, краљ је киднапован. 634 01:00:55,760 --> 01:00:58,960 Сутра ујутро, свако од вас оставиће своје имање... 635 01:00:59,160 --> 01:01:03,000 и вратиће се што је пре могуће, са наоружаним људима под његовом командом. 636 01:01:03,200 --> 01:01:05,440 После тога идемо у Лондон. 637 01:01:05,640 --> 01:01:08,680 Пред крај недеље, Требало би да будем крунисан за краља. 638 01:01:08,879 --> 01:01:10,840 Табла је бесплатна. 639 01:01:13,039 --> 01:01:15,280 Мортимере, доведи затворенике. 640 01:01:15,479 --> 01:01:17,440 Да, господине. 641 01:01:18,640 --> 01:01:20,800 Последња препрека је савладана. 642 01:01:20,999 --> 01:01:24,440 Зашто Ворвик није био овде; Не верујем му. 643 01:01:24,640 --> 01:01:26,960 Намеравам да га се отарасим. 644 01:01:33,919 --> 01:01:36,200 Господине, ево затвореника. 645 01:01:41,839 --> 01:01:43,720 Лади Цатхерине! 646 01:01:43,919 --> 01:01:47,680 Краљичин пријатељ, у друштву издајника. 647 01:01:47,879 --> 01:01:52,600 Штета! Штета што морам да обесим даму, као обичан деликвент. 648 01:01:52,800 --> 01:01:55,920 - и под којим оптужбама? - Киднаповање краља је велеиздаја. 649 01:01:56,120 --> 01:01:58,200 Краљ није киднапован, он је спашен... 650 01:01:58,399 --> 01:02:01,520 од злочина који сте планирали за њега вечерас. 651 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 Како глупо лажу ови издајници. 652 01:02:04,039 --> 01:02:07,200 Био сам испред прозора када си покуцао наређење шерифа, да убије краља. 653 01:02:07,399 --> 01:02:09,919 Чуо сам сваку реч коју си рекао И то не можете порећи. 654 01:02:10,080 --> 01:02:12,320 Извадите их и обесите их све. 655 01:02:12,519 --> 01:02:17,000 Само тренутак. Још увек имам право да умрем са мачем у руци... 656 01:02:17,200 --> 01:02:19,480 У замену за конопац около мој врат. 657 01:02:19,680 --> 01:02:22,800 - Шта му даје ово право; - Закон суђења борбом. 658 01:02:22,999 --> 01:02:26,760 - Тај закон је резервисан за почетнике. - Ја сам племенитог порекла. 659 01:02:26,959 --> 01:02:29,760 - Ти. - Ја сам син грофа од Хантингтона. 660 01:02:31,280 --> 01:02:33,120 Робин Хоод; 661 01:02:34,519 --> 01:02:38,120 Значи ти си његов син, Робин Худ. 662 01:02:38,319 --> 01:02:41,520 Могао би да те обеси за дрво, али твом оцу дугујем нешто. 663 01:02:41,720 --> 01:02:43,680 Убити мог сина би, молим те. 664 01:02:43,879 --> 01:02:45,840 Твој живот је превише драгоцен за Енглеску. 665 01:02:46,039 --> 01:02:49,439 Радоваћеш се смрти овог издајника, ништа мање, ако га убијем, за тебе. 666 01:02:49,519 --> 01:02:53,240 И хвала ти, Фиц-Херберт, али ово ствар коју желим сам да урадим. 667 01:02:53,439 --> 01:02:55,400 Узмите ове затворенике у источној кули. 668 01:02:55,600 --> 01:02:57,840 Да, чуо! Одлази! 669 01:02:59,680 --> 01:03:02,920 Мислим да грешите. Пет људи је покушало да га ухвати. 670 01:03:03,120 --> 01:03:05,880 Убио је двоје. Не можеш се борити против њега. 671 01:03:06,080 --> 01:03:09,480 Три дана без воде и хране, Они ће га ослабити. 672 01:03:09,680 --> 01:03:11,059 Мислиш да ћу имати проблема са њим после овога? 673 01:03:11,060 --> 01:03:12,720 Не, не мислим тако. 674 01:03:12,919 --> 01:03:15,600 Бриљантан план, господине! Сјајно! 675 01:03:16,640 --> 01:03:20,760 Мортимере, пред вама је дуг пут твоје лице Боље да одеш раније. 676 01:03:20,959 --> 01:03:23,320 Да! Да. 677 01:03:48,640 --> 01:03:52,000 Заузмите се за Регента! Устани! 678 01:03:53,319 --> 01:03:57,000 Дошао сам да му то кажем, процес борбом одржаће се за три дана. 679 01:03:57,200 --> 01:03:59,760 Хм... Па си размислио о томе дај још три дана живота. 680 01:03:59,879 --> 01:04:03,440 Даћу ти три дана пре него што умреш. 681 01:04:03,640 --> 01:04:08,320 Кад те убијем, надам се твом мачу биће брз као језик. 682 01:04:08,519 --> 01:04:13,240 Три дана без воде и хране држи језик за зубима. и мач. 683 01:04:13,439 --> 01:04:16,880 Нико не сме да види овог затвореника. Неће му се дати ни воде ни хране. 684 01:04:17,080 --> 01:04:18,640 Да, господине. 685 01:04:18,839 --> 01:04:21,960 - Дај ми кључ након што затвориш врата. - Да, господине. 686 01:04:49,160 --> 01:04:52,040 - Роберте! Роберте! - Цатхерине! 687 01:04:52,240 --> 01:04:54,200 Дођи до прозора. 688 01:04:56,160 --> 01:04:59,520 - Где си? Не могу да те видим. - Ја сам у суседној ћелији. 689 01:04:59,720 --> 01:05:02,040 Добро си; Регент му је учинио нешто нажао; 690 01:05:02,240 --> 01:05:05,840 Евил; Само је одлучио да не жели да умрем данас. 691 01:05:06,039 --> 01:05:09,200 Молим те, Роберте. Чуо сам све што је рекао. 692 01:05:09,399 --> 01:05:13,640 Па ти то мало не схваташ Глад изоштрава ум човека; 693 01:06:33,439 --> 01:06:35,600 Говори... Шта се десило мом сину; 694 01:06:35,800 --> 01:06:38,600 Рекао сам му раније, не знам. 695 01:06:38,800 --> 01:06:42,480 Сатима си ме испитивао. не знам ништа. Пусти ме! 696 01:06:42,680 --> 01:06:44,840 - Регент би желео... - Могу, Робин; 697 01:06:45,039 --> 01:06:47,240 Не, за име бога. господо... 698 01:06:47,439 --> 01:06:49,400 Не, Вилл. Биће ми задовољство мој /- Не! 699 01:06:53,319 --> 01:06:56,720 - Робин. - Хвала, Ваша Светости. 700 01:06:56,919 --> 01:06:59,800 У стара добра времена, ти би их одсекао нежно уво. 701 01:06:59,999 --> 01:07:02,360 Покушаћу поново. 702 01:07:03,359 --> 01:07:06,520 Не! Не, кажем ти. 703 01:07:06,720 --> 01:07:09,960 Твој дечак је безбедан. Још је жив. 704 01:07:10,160 --> 01:07:11,687 Шта Регент намерава да уради са њим; не знам. 705 01:07:11,688 --> 01:07:14,040 Рекао сам ти све што знам. 706 01:07:14,240 --> 01:07:16,600 - у овом случају би такође могло... - Не, чекај. 707 01:07:16,800 --> 01:07:20,240 Ваш син је изазвао Регента на суђење кроз борбу. Одржаће се за три дана. 708 01:07:20,439 --> 01:07:23,880 - Ко се бори за регента? Фиц-Херберт? - Не, сам Регент. 709 01:07:24,080 --> 01:07:25,525 Ох-хо! Регент. 710 01:07:25,560 --> 01:07:29,160 Ако се тукао са Робертом, Сигуран сам да нешто спремам. 711 01:07:30,439 --> 01:07:33,520 Не! Не, то ме не убија. 712 01:07:33,720 --> 01:07:35,880 Стварно мислите да ће бити уради то; 713 01:07:37,999 --> 01:07:39,600 А кад мислиш да си Енглез! 714 01:07:55,280 --> 01:07:57,040 Роберт. 715 01:08:01,200 --> 01:08:03,720 - Да, Цатхерине; - Имам мало хране за тебе. 716 01:08:03,919 --> 01:08:06,040 - Како то мислиш? - Део онога што су ми донели. 717 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 Ох, не. Без тога не можете успети храну. 718 01:08:08,439 --> 01:08:11,920 Молим те! имам више него што ми треба. 719 01:08:12,120 --> 01:08:13,720 шшшш! Неко долази. 720 01:08:30,800 --> 01:08:33,320 То је био тамничар. Сада је отишао. 721 01:08:33,520 --> 01:08:36,080 Немам ништа против, хвала Регенту. 722 01:08:36,279 --> 01:08:39,200 Иди до врата и слушај. Упозори ме ако чујеш како се враћа. 723 01:09:13,520 --> 01:09:15,040 Роберт; 724 01:09:17,320 --> 01:09:20,000 - Да, Цатхерине. - Замахнућу жицом, до тебе. 725 01:09:20,199 --> 01:09:24,280 - низ; Али где сте то набавили; - То више није важно. Слушај. 726 01:09:24,480 --> 01:09:28,400 Крчаг јој је везан за главу. Кад га замахнем, ухвати га пажљиво. 727 01:09:28,600 --> 01:09:32,280 Не дозволи да се поквари. Спремите се, одмах. 728 01:09:32,480 --> 01:09:35,400 - Спреман. - Сад, он долази. 729 01:09:41,079 --> 01:09:43,600 - Можете доћи до њега; - не још. 730 01:09:46,119 --> 01:09:49,560 - Скоро сам га ухватио. - Покушаћу да га јаче заљуљам. 731 01:09:58,159 --> 01:10:02,240 Ако ми пошаљеш низ назад, Ја ћу скувати храну и послати му је. 732 01:10:02,440 --> 01:10:04,480 Само тренутак. 733 01:10:10,760 --> 01:10:13,360 Погледај је како долази! Чувајте се! 734 01:11:59,279 --> 01:12:01,519 - сви знамо шта треба да радимо. - То ћемо урадити, Робин. 735 01:12:03,250 --> 01:12:04,200 Један погрешан потез то може значити смрт 736 01:12:04,201 --> 01:12:05,560 за леди Кетрин, Алана и Роберта. 737 01:12:05,760 --> 01:12:09,280 Морамо да се крећемо брзо. Стражари мења се, нешто после осам сати. 738 01:12:10,560 --> 01:12:12,520 Боље да почнеш. 739 01:13:22,199 --> 01:13:24,440 Касно је, господине. Боље да почнем. 740 01:13:24,640 --> 01:13:28,520 Има доста времена, Фитз-Херберт. Престани да бринеш. 741 01:13:36,959 --> 01:13:41,480 - Ово је промена ограде. - Спреман сам. Врати то назад. 742 01:13:47,360 --> 01:13:50,520 - Смири се, Бруце. - Било је крајње време. 743 01:13:53,279 --> 01:13:55,440 Лаку ноћ, Бруце. 744 01:14:29,640 --> 01:14:33,280 Не брини, Робин. Добићемо сигнал на време. 745 01:15:10,800 --> 01:15:12,760 Роберт; 746 01:15:13,959 --> 01:15:15,720 Роберт; 747 01:15:20,480 --> 01:15:22,000 Да, Катарина; 748 01:15:22,199 --> 01:15:25,400 Зашто ниси одговорио; Мислио сам да су те већ узели. 749 01:15:25,600 --> 01:15:28,280 Жао ми је, Цатхерине. Само сам лежао. 750 01:15:28,480 --> 01:15:32,000 Спавао си; Сада; Непосредно пре дуела; 751 01:15:32,199 --> 01:15:36,280 - Не, нисам спавао. Само сам размишљао. - Шта си мислио; 752 01:15:36,480 --> 01:15:39,560 Размишљајући колико ћу бити срећан, не само кад му чујем глас... 753 01:15:39,760 --> 01:15:42,440 али и да те држим у наручју. 754 01:15:42,640 --> 01:15:45,000 Волим те Роберте. 755 01:16:27,560 --> 01:16:30,680 Направите припреме. Ово је кључ дечакове ћелије. 756 01:16:30,879 --> 01:16:33,800 - Идем директно у Суд. - Да, господине. 757 01:16:34,839 --> 01:16:36,720 Серифс; 758 01:16:36,919 --> 01:16:41,640 Мислим да би то била дивна идеја, Лади Катарина би учествовала у овом дуелу. 759 01:16:41,839 --> 01:16:44,000 Наравно, господине. 760 01:16:51,919 --> 01:16:54,080 На места! Брзо! 761 01:17:02,199 --> 01:17:05,160 - Извуците људе напоље. - Спреми се, бојно. /- Да, господине. 762 01:17:17,560 --> 01:17:19,960 Роберте! Роберте, идем за тобом. 763 01:17:20,159 --> 01:17:21,920 Нека дођу. ја сам спреман. 764 01:17:25,440 --> 01:17:28,200 Вода! Вода! дај ми воде! 765 01:17:28,400 --> 01:17:31,360 Без воде. Водите га на суд. 766 01:18:19,079 --> 01:18:22,240 Надам се да си довољно јак да држи мач. 767 01:18:33,199 --> 01:18:38,360 Да. Лади Цатхерине, имаће прилику да се уда гледај како те убијам 768 01:19:15,839 --> 01:19:19,280 Нисте пребрзи, г. Регенте. Превише сте добро нахрањени. 769 01:19:20,600 --> 01:19:22,760 �Спремни, господине; 770 01:19:44,760 --> 01:19:47,440 Стреличарство, пуцај! 771 01:19:57,600 --> 01:20:01,200 Будале! Пошаљите се, наређења! Пуцај! 772 01:20:43,839 --> 01:20:45,200 Стражари! 773 01:20:45,400 --> 01:20:48,480 Први човек, који прави било какав покрет, кроз њега испалити стрелу. 774 01:21:40,039 --> 01:21:44,640 Роберт од Хантингтона, молим те приђи ближе; 775 01:21:49,039 --> 01:21:51,520 ``клекни'', Роберт од Хантингтона. 776 01:21:51,720 --> 01:21:57,720 Проглашавам вас витезом и грофом. Устани, сер Роберт, гроф од Сатерленда. 777 01:21:57,919 --> 01:21:59,199 облачим те свиме, 778 01:21:59,200 --> 01:22:01,640 земље, добра и оне важи за нове наслове... 779 01:22:01,839 --> 01:22:04,440 и оне из замка Садерленд. 780 01:22:07,640 --> 01:22:10,680 Лади Цатхерине, молим вас дођите овамо. 781 01:22:16,919 --> 01:22:22,360 - Много ми се свиђа. - Зашто... Зашто јој се није допао; 782 01:22:22,560 --> 01:22:24,560 а ти је волиш; 783 01:22:28,320 --> 01:22:30,880 - Да, волим је, Ваше Величанство. - Онда ти наређујем да се удаш... 784 01:22:31,079 --> 01:22:34,440 и проведите свој медени месец у Замак Садерленд. 785 01:22:35,520 --> 01:22:37,800 Не могу да не послушам краља. 786 01:22:40,000 --> 01:22:43,500 Превод у Лб. румунски: Цристиан82